Vivre en famille : le bonheur, le bazar... et tout le reste !

Les traditions néerlandaises autour de la naissance


Publié le 30 juillet 2018 par Claire Gezillig

Si tu suis un peu mes aventures, tu sais que je suis donc une maman française aux Pays-Bas.
Je découvre donc – avec plus ou moins de difficulté parfois- les différences culturelles…
Bon, ici on ne parlera pas de recommandations complétement différentes à te faire tourner en bourrique – genre : « la gigoteuse, c’est dangereux, il faut mettre draps et couvertures » alors qu’en France on dit tout le contraire (c’est une idée pour un autre article cela dit « comment les différences de recommandations m’ont libérée de tout poids pour faire ce que je voulais »…)

Mais ici, on va parler de ces petites traditions un peu folkloriques, inconnues en terres francophones.

Je vais donc te faire part de mes découvertes…

(Encore une fois, tout ce que je raconte relève de mon expérience, je ne prétends pas avoir fait des études sociologiques sur les coutumes néerlandaises)

Les cartes de félicitations de la grossesse

Aux Pays-Bas, il semble qu’on aime bien envoyer/donner des cartes. Enfin, ça dépend un peu des personnes mais il n’est pas du tout bizarre d’envoyer (par la poste) une carte à quelqu’un pour son anniversaire en plus de venir au dit anniversaire et de lui envoyer aussi un message (en tout cas, c’est ce que fait ma belle-maman…)

J’ai donc reçu quelques cartes (de la tante de l’amoureux, d’une ami, de mes beaux-parents, de mon propriétaire…) qui nous félicitaient pour la grossesse.
Les textes étaient dans la veine « félicitations pour cette belle nouvelle », « nous vous souhaitons le meilleur dans l’attente de ce bel événement », « quelle belle aventure commence », « wahoo, tu es enceinte »…

Le faire-part de naissance

Puisqu’on parle de cartes, passons au faire-part.
Comme il y avait toute une collection affichée chez mes sages-femmes, j’ai pu faire une étude poussée. Il faut bien s’occuper dans la salle d’attente.

Même si ça se perd un peu, il n’est pas rare que les enfants est un prénom officiel et un prénom d’usage, il est alors généralement écrit sur le faire-part « Notre enfant Henrick Pieter Jan est né, nous l’appelerons Henk ».

On peut aussi trouver sur beaucoup de faire-part la procédure pour venir rendre visite à la petite famille, du type « maman et bébé se reposent de 13h à 16h, vous pouvez venir les voir entre 16h et 18h » ou « pour venir nous voir, contactez-nous par téléphone au … ».

Enfin (et c’est logique par rapport au point précédent) généralement, les faire-part partent très vite après la naissance. Les nôtres sont parties trois semaines / un mois environ après la naissance et mes beaux-parents nous ont dit qu’on leur a demandé entre deux si c’était normal de n’avoir encore rien reçu.

Crédit photo : photo personnelle

Une photo de notre faire-part de naissance réalisé par Noir Symphonique accompagné de muisjes, je t’en reparle plus loin.

Recevoir des cartes et les afficher dans son salon

Dès que la nouvelle est connue par le faire-part ou autre, les gens envoient des cartes (je dirais qu’on a eu moins de cadeaux du côté néerlandais que français mais beaucoup plus de cartes…) qu’il est de tradition (comme les cartes de Noël ou d’anniversaire) d’afficher dans le salon.

Nous avions d’abord voulu les coller sur le miroir du salon mais ça ne tenait pas et il y en avait beaucoup… On a donc fini par tendre un fil dans notre salon et pendant un mois toutes les félicitations nous ont accompagnés dans notre quotidien à 3 et les gens qui venaient étaient heureux de voir leur carte.

Proclamer son bonheur à toute sa rue…

Mais il n’y a pas que les cartes pour partager son bonheur.
Il est aussi de tradition d’afficher à l’extérieur de la maison de la décoration annonçant la naissance du bébé : cigogne gonflable sur ton balcon, grosses lettres « c’est un garçon / une fille » à la fenêtre, berceau en bois dans le jardin, ballons bleus ou roses…

Je trouve ça plutôt chouette si c’est fait avec goût mais quand j’en ai parlé à l’amoureux avant la naissance, il a cassé mon enthousiasme d’un « c’est kitch, on ne va pas acheter un truc comme ça »…

Et puis le bébé est né et un ami venu en visite nous a dit que notre voisin du rez-de-chaussée a demandé des nouvelles au passage car il voulait savoir si tout va bien comme on n’avait rien mis à l’extérieur.

C’est comme cela que ce soir-là cet ami et ma maman ont fait appel à leur créativité avec les fanions de notre mariage et un petit vêtement rose pour annoncer la naissance de notre fille au monde entier à toute la rue (et en bonus, ça ne nous a rien coûté).

Crédit photo : photo personnelle

Voici la déco maison… Bon, la glacière et la casserole, c’est notre système D de stockage quand mes parents sont là, rien à voir avec le schmilblick…

Beschuit met muisjes

Crédit photo : Mijoko

LA tradition de la naissance ici, ce sont ces petites graines blanches et roses ou bleues sucrées, goût anis que l’on met sur une biscotte recouverte de beurre et qu’on offre autour de soi après la naissance.

C’est d’ailleurs la première chose que l’on m’a apporté dans ma chambre à la maternité avec du thé !

Mais en ce qui nous concerne, on a eu mieux, la tante de l’amoureux, celle qui avait fait notre gâteau de mariage à pois, nous a offert un gâteau de naissance avec des Muisjes… à noter que muisjes en néerlandais veut aussi dire « petites souris »

Crédit photo : photos personnelles

La kraamfeest

Enfin, la dernière tradition autour de la naissance dont j’ai entendue parler est la Kraamfeest, la fête pour la naissance.
À l’instar de la baby-shower avant la naissance de la naissance, ici, c’est une petite fête qu’on organise juste après la naissance pour présenter le bébé à tout le monde en même temps.
L’occasion de manger tous ensemble les biscottes, de recevoir plein de cadeaux… et de mon point de vue, de vite fatiguer.

Sur les sites autour de la maternité néerlandais, ils disent que cela permet d’éviter la multiplication des visites. Mais même si je suis un être sociable, je ne m’imaginais au milieu d’une réunion familiale / amicale avec mon tout petit bébé. J’ai donc zappé cette tradition (et vu mon état suite à mon hémorragie, j’ai vraiment bien fait)

Voilà, je crois que j’ai fait le tour de ce qui se fait ici… N’hésite pas si tu as des questions !

Et toi, tu as suivi des traditions culturelles spécifiques à la naissance de ton enfant ? Raconte !

Inscris ton email ci-dessous et reçois idées, conseils et témoignages directement dans ta boîte de réception !

Super ! Va vite confirmer ton inscription dans l'email que je viens de t'envoyer !

Commentaires

15   Commentaires Laisser un commentaire ?

mlle lili

C’est tellement chouette merci de ce partage !

le 30/07/2018 à 08h35 | Répondre

Virg

Du coup, je m’interroge : en France, c’est quoi les traditions à part les cadeaux, les faire part/ou remerciement et éventuellement le baptême ?
J’aime bien l’idée de l’annonce aux voisins, qui suivent généralement de loin et sont généralement bienveillant sans pour autant être intrusifs; c’est aussi un message « si tu tonds ta pelouse à 18h quand bébé dort, j’ai toute légitimité à te hurler dessus, puisque t’es prévenu » 🙂 🙂 😉

le 30/07/2018 à 08h42 | Répondre

Claire Gezillig

Bonne question… Je n’ai pas fait d’enfant en France encore pour vraiment comparer 😉

le 04/08/2018 à 11h21 | Répondre

Miss Chat

Oh c’est drôle, j’en conclus que vous n’envoyez pas de carte de félicitations en France pour la naissance d’un enfant ? Ici en Belgique, ça se fait de moins en moins mais c’était aussi une tradition, on en avait reçu plusieurs pour la naissance de notre fille (aucune pour notre fils !)
J’adore cette histoire de biscotte au sucre ! C’est trop mignon en plus votre gâteau… Ca par contre, ça n’a pas passé la frontière ^^ (dommage)

le 30/07/2018 à 09h53 | Répondre

Claire Gezillig

Je pense que les cartes doivent exister mais ne sont pas vraiment répandues, en général, les gens se contentent d’envoyer ou de faire passer… un cadeau 😉
(J’ai été très surprise par le nombre de personnes françaises qui nous ont fait un cadeau alors qu’on les connait à peine)

le 04/08/2018 à 11h22 | Répondre

Raphaelle

J’ai testé la tradition des muisjes quand j’étudiais aux Pays-Bas : mon professeur de fac avait eu un garçon et a donc apporté des biscottes, du beurre et des muisjes bleus et blancs, autant dire que le sol de la classe en était recouvert à la fin du cours 😉 Je trouve ça super mignon en tout cas! En Belgique côté Néerlandophones ils envoient aussi les faire-part hyper rapidement, généralement le faire-part est prêt chez l’imprimeur des semaines (voir des mois) avant la naissance (!!) et au moment de la naissance un petit coup de fil à l’imprimeur avec l’heure et la date et hop c’est parti dans les boîtes! (souvent sans photo du coup) On les reçois parfois un ou deux jours après la naissance 🙂

le 30/07/2018 à 12h18 | Répondre

Miss Chat

C’est pas que côté flamand qu’on prépare les cartes à l’avance… c’est le cas partout autour de moi en Wallonie 😉

le 30/07/2018 à 12h51 | Répondre

catje

En tant que voisine, j’ai beaucoup aimé la tradition de la cigogne dans le jardinet devant la maison : ça a été un bon moyen de faire la connaissance des voisins juste en les félicitant pour la naissance.
Et puis, c’est assez sympa de voir atterrir des escadrilles de cigognes dans les lotissements de maisons neuves 🙂
Après, comme tu le dis justement, il faut ne pas être trop à cheval sur le kitch….

le 30/07/2018 à 13h04 | Répondre

Camomille (voir son site)

J’adore votre dessin de faire-part !!!

le 30/07/2018 à 13h16 | Répondre

Claire Gezillig

Merci 🙂 J’avais une idée vague et Joachim a su faire un truc trop top !

le 04/08/2018 à 11h27 | Répondre

Maeder Shirley (voir son site)

Bonjour et merci pour ce belle article. A travers vous, je découvre une culture que je ne connais absolument pas.
Ici, en Suisse, nous avons aussi une tradition pour annoncer la naissance au voisin. Il s’agit d’un très grand dessin d’animal fait sur du bois, avec le prénom de l’enfant inscrit dessus. Ils sont généralement offert par les parrain/marraine. Il n’est pas rare de les garder accroché sur son balcon pendant plusieurs années.
Je me réjouis de découvrir d’autres différences culturelles à travers vos articles.
Cordialement Shirley

le 31/07/2018 à 09h36 | Répondre

Claire Gezillig

oh ça doit être joli aussi 🙂

le 04/08/2018 à 11h28 | Répondre

Lumi (voir son site)

J’aime beaucoup le principe d’annoncer la naissance au voisinage avec de la décoration ! Par chez nous, finalement, on se parle peu…

le 31/07/2018 à 21h38 | Répondre

Caroline

J’adore l’idée de l’annonce sur le balcon ahah ! Et la vôtre est toute mignonne et pas kitsch :p
Sinon pour les cartes, les irlandais ont beau être champions (moi aussi j’envoie des cartes d’anniversaire même quand je vois la personne, et un texto si je ne la vois pas tôt dans la journée :p), je crois bien n’avoir jamais vu de cartes pour féliciter d’une grossesse! Ils sont forts les néerlandais !

le 01/08/2018 à 01h21 | Répondre

Claire Gezillig

Ils sont forts oui mais je trouvais que les magasins de carte avaient biiiien plus de choix en UK et Irlande 😉

le 04/08/2018 à 11h29 | Répondre

SI TU SOUHAITES RÉAGIR C'EST PAR ICI !

As-tu lu notre Charte des commentaires avant de publier le tien ?